En una iniciativa pionera para promover el uso del euskera junto al castellano, el Gobierno Vasco ha desarrollado un avanzado traductor basado en inteligencia artificial (IA) denominado ‘Itzuli‘. Óscar Guadilla, responsable de Innovación y Vigilancia Tecnológica de la Sociedad Informática del Gobierno Vasco (EJIE), ha destacado el proyecto como un medio crucial para facilitar la comunicación bilingüe tanto en la administración pública como en la vida cotidiana de sus ciudadanos.
Utilizando las modernas tecnologías de Red Hat, ‘Itzuli’ ofrece funciones de traducción del euskera al español, francés e inglés, además de transcripción de voz a texto y síntesis de texto a voz en estos idiomas. Este proyecto refleja el compromiso del gobierno regional con la preservación del euskera, considerado la lengua viva más antigua de Europa y hablada o entendida por el 62% de la población vasca.
El desafío de mantener la lengua en el contexto de la globalización digital ha llevado a EJIE a adoptar soluciones de nube híbrida de Red Hat para crear una infraestructura de TI robusta y escalable. Esto ha incluido el uso de Red Hat Enterprise Linux y Red Hat OpenShift, que han permitido implementar un enfoque de DevOps, otorgando mayor autonomía a los equipos de desarrollo y facilitando la integración continua.
La colaboración con Vicomtech y otras entidades como el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y el Departamento de Cultura y Política Lingüística ha sido fundamental. Han trabajado juntos para entrenar redes neuronales con documentos bilingües acumulados durante más de tres décadas, lo que ha permitido a ‘Itzuli’ capturar contextos específicos, incluidos los jurídico-administrativos y coloquiales.
Desde su lanzamiento en 2019, la aplicación ‘Itzuli’ ha alcanzado más de 100.000 descargas y es utilizada diariamente por más de 30,000 personas, demostrando su eficacia y popularidad entre los hablantes de euskera y otros idiomas. Actualmente, EJIE está expandiendo las capacidades de ‘Itzuli’ para incluir transcripciones automáticas en procesos judiciales, lo cual está en fase piloto y promete transformar también el ámbito legal.
El esfuerzo del Gobierno Vasco para integrar tecnología de punta en la promoción y uso del euskera no solo resalta su liderazgo en innovación tecnológica, sino también su dedicación a fomentar una sociedad multilingüe e inclusiva.
